Cartas -- Opening and Closing Formulae
The following is available in "Language in Use", Atkins, et.
al., ordered less formal to more formal.
To Close Friends and Family
|
Opening |
Closing |
|
Querido Juan:
Mi querido Juan:
Queridísima Julia: |
Recibe un
fuerte abrazo de
Muchos
besos y abrazos de
Tu amigo que no te olvida
Con mucho cariño |
When the Person is Known to You
|
Opening |
Closing |
|
Fairly
Informal |
|
Mi apreciado amigo:
Mi querido amigo: |
Afectuosamente
Un afectuoso saludo de |
|
Fairly Formal |
|
Estimado señor
(García):
Estimado colega:
Estimada Carmen |
Reciba un cordial saludo de
Un cordial saludo |
When the Recipient is Not Personally Known to You
|
Opening |
Closing |
|
Muy señor mío:
Distinguido señor:
Estimado señor: |
Reciba un respetuoso saludo de
Le saluda(n) atentamente |
Writing to a Firm or an Institution
|
Opening |
Closing |
|
Muy señor mío:
Muy señores míos:
Estimados señores:
De nuestra consideración: |
Le saluda atentamente
Les saluda atentamente
Atentamente |
To a Person in an Important Position
|
Opening |
Closing |
|
Señor
Director:
Señor Secretario
General: |
Respetuosamente le saluda |
| 
®