| en español |
in
English |
Severidad/Severity
(no muchoàmucho por pais; lowàhigh
by country) |
cabrón
 | está cabrón |
|
(lit.) billy-goat; cuckold; mean/ornery person;
bastard
| it's difficult; it's a bitch |
|
|
cagar
| me caga <algo> |
| me caga en tú opinión |
|
to shit
| I hate <something> |
| I don't give a shit about your opinion |
|
|
carajo
| me importa un carajo |
| vete al carajo / al diablo |
| ¿qué carajo está pasando? |
|
(lit.) prick; goddamn
| I don't give a damn |
| go to hell |
| what the hell's going on? |
|
|
chingar (joder; fregar; coger [M], [A],[Ch])
| chingue a tú madre / hijo
de la chingada |
| no me chingues |
| no mames |
|
to fuck
| fuck your own mother |
| don't pester me / cut it out (among friends) |
| don't kid/fuck with me |
|
|
cojones (huevos, pelotas, bolas, aguacates)
| ¡qué agallas! /
¡qué pantalones! |
|
testicles; balls
| what guts! |
|
|
| coño [E] |
wow! Christ! |
|
culo [M], popa
| culero |
| la parte trasera |
| las nalgas |
|
ass
| asshole |
| rear part |
| buttocks |
|
|
| hijo de puta |
son of a bitch |
|
joder (chingar, fregar)
| no me jodas |
| los jodidos |
| estamos jodidos |
| nos jodimos |
|
to fuck
| don't fuck with me / cut the shit |
| the fucked over / the poor |
| we're fucked |
| we fucked up |
|
|
lío (jaleo, relajo, bronca)
| es un lío |
| no hay bronca / no hay pedo |
| desmadre / despapaye |
|
a mess
| it's a mess |
| no problem / no sweat |
| bloody mess |
|
|
maldición (caray)
| ¡maldito seas! |
|
(lit.) curse; damn!
| damn you! |
|
|
| maricón (marica, puto,
joto) |
homosexual; faggot |
|
| mear (formal = orinar) |
to piss (formal = to urinate) |
|
mierda (formal = excremento)
| coche de mierda / es una mierda |
|
shit (formal = excrement)
| that piece-of-shit car / it's a piece of shit |
|
|
| pedo |
fart (in Mexico = blind drunk) |
|
pendejo (capullo, gilipollas)
| pendejez |
|
(lit.) pubic hair; asshole; shithead
| stupidity |
|
|
pinchar
| pinche gringo |
|
(lit.) to prick
| low-life gringo |
|
|
puta
| ¡puta madre! |
|
whore
| <generic expletive> |
|
|
| zorra (golfa, perra) |
(lit.) fox; bitch; slut |
|